Io non so
Io non so scegliere
fra l’alba e il tramonto,
la loro bellezza
è essenziale alla mia vita.
Io non so se l’alba
silenziosa
dell’inverno di azzurri
prussiani
sia più armoniosa
del tramonto urlato
dell’ autunno rosso malpelo.
L’alba gentile mi culla di
giorno
dopo notti d’insonnia,
il tramonto irruento mi
riempie di brama,
melagrano spaccato
il mio cuore.
Io non so scegliere
fra l’alba e il tramonto,
non si può scegliere
fra i figli.
Yo no sé
Yo no sé escoger
entre el alba y el ocaso
su belleza es esencial
a mi vida.
Yo no sé si el alba silenciosa
del invierno de azules prusianos
sea más armoniosa
del ocaso gritado
del otoño rosso malpelo.
El alba gentil me arrulla de día
despuès de noches de insomnio,
el ocaso impetuoso me llena de anhelo,
granada quebrantada
mi corazón.
Yo no sé escoger
entre el alba y el ocaso,
no se puede escoger
entre los hijos.
* rosso malpelo: es una novela breve de Giovanni Verga, donde se relata la historia de un chico pelirojo. En Sicilia, Italia hay una vieja creencia en que las personas pelirojas son consideradas maliciosas. Rosso (rojo), malpelo (pelo malo).
Nessun commento:
Posta un commento