Il bagno d’inverno - El baño de invierno

Un corpo minuto

infreddolito

leggero

sotto uno scroscio d’acqua calda

avvolto nel bacio di Klimt.

L’acqua calda è pioggia dorata

Il corpo rimane immobile

La testa

Cade

lenta

Reclinata sulla spalla

fa scorrere la carezza di acqua

sul viso

sul petto

Scende all’ombelico

In quell’istante si può morire

Morire nel piacere.

Un cuerpo menudo

aterido

liviano

bajo un chorro de agua caliente

envuelto en el beso de Klimt.

El agua caliente es lluvia dorada

El cuerpo queda inmóvil

La cabeza

cae

lenta

reclinada en el hombro

deja correr la caricia de agua

en el rostro

en el pecho

Baja al ombligo

En ese instante se puede morir

Morir en el placer