Le parole mute - Las palabras mudas

Bastava evocare le sue parole scritte

e il piacere era infinito.

Con la destrezza d’un vecchio maestro,

le parole diventavano reali

e con irruenza vitale disegnavano

le linee ambra del suo corpo

al punto d’appassire.

Le sue parole, poi, sono rimaste mute:

non un eco, niente; sparite

dentro il vortice dell’oblio,

se ne andarono come l’aria

che non si può tenere in mano,

come il tempo che non si può fermare.

Ma quel corpo, ormai già appassito,

ricorda tristemente

come quelle parole scritte, mai mute,

le provocavano quel dolce turbamento.

Versión en español

  Bastaba evocar sus palabras escritas

y el placer era infinito.

Con la destreza de un viejo maestro,

las palabras se hacían reales

y con ímpetu vital diseñaban

las líneas ámbar de su cuerpo

a punto de marchitarse.

Sus palabras, después, se quedaron  mudas:

no un eco, nada; desvanecidas

dentro del vórtice del olvido,

se fueron como el aire

que no se puede tener en la mano,

como el tiempo que no se puede detener.

Pero ese cuerpo, ahora ya marchito,

recuerda tristemente

cómo esas palabras escritas, jamás mudas,

le provocavan un dulce estremecimiento.