Ridatemi l'inverno - Devuélvanme el invierno.

Premessa: raramente trascorro l'estate in Italia, di preciso a Firenze dove abito da tanti anni. Abitualmente torno in Messico, il mio paese d'origine, a trovare la famiglia.

Sì, quest’anno rimango qui e sono veramente sbalordita del volto estivo di Firenze. Di solito il mio quartiere è un posto tranquillo, pieno di aree verdi e giardini curati. Non so cosa stia succedendo in giro, ma dovunque mi giri vedo degrado e volgarità.

Sarà il caldo “anomalo” che fa brutti scherzi alla gente o semplicemente l'estate tira fuori il peggio. Si tratta di quelle cose che durante le altre stagioni dell'anno rimangono chiuse fra le quattro pareti di casa.

Di notte non si riesce a conciliare il sonno perché, essendo costretti a stare con le finestre aperte per via del caldo, dobbiamo sorbirci tutto lo schiamazzo che c'è fuori nei giardini. Bambini, ragazzi, famiglie intere che non sanno parlare normalmente, tutti urlano, bestemmiano, giocano a pallone fino a tarda notte, sgommano coi motorini, un vero inferno! Per non parlare della musica ad alto volume nei vari circoli. Quando poi finalmente riesci a chiudere gli occhi e ti sembra di esserti appena addormenta è già l’ora in cui inizia il cinguettio degli uccelli e già alle quattro del mattino c'è la luce del giorno...

Per combattere il caldo cucino e faccio tutte le faccende di casa all'alba, visto che ancora è un po' fresco. Poi esco a fare un giro in bicicletta o a camminare al parco delle Cascine. Mai come questo anno trovo i cassonetti della nettezza che straboccano di rifiuti, la gente butta e lascia sulla strada frigoriferi, caldaie, come se fosse una discarica a cielo aperto. I marciapiedi sono pieni di cespugli cresciuti alti anche di mezzo metro; e che dire delle cicche di sigarette e feci di animali? Un vero obbrobrio. Mai visto il mio quartiere in queste condizioni e purtroppo credo sia una cosa generale che riguarda tutta la città, viste le segnalazioni su Facebook che i cittadini scrivono al nostro sindaco Dario Nardella.

Come ho potuto riscontrare, anche nel centro storico è un formicaio di turisti maleducati che insozzano la città, non hanno un minimo di riguardo, si sdraiano dappertutto e non rispettano le opere d'arte nonostante le indicazioni dei ragazzi che lavorano come custodi del bello.

Pochi giorni fa mia figlia è ripartita per il Messico per lavoro. È venuta a Firenze per un mese e prima di andare via ha scritto nella sua bacheca di Facebook: “Firenze amore mio, stammi bene, stammi bella” , ancora adesso quando ci penso mi viene da piangere: non è solo la frase nostalgica di chi è costretto a vivere lontano da casa, è anche la paura al pensiero che la bellezza di Firenze finisca nell'immondizia.

È da giorni che volevo scrivere ma il pomeriggio con 35° mi butta un po' giù e non mi aiuta a sbloccare la pigrizia mentale. Oggi passeggiando nel parco c'è stata la molla che mi ha fatto riprendere il pc e mettere in funzione le meningi: la quantità di uomini mezzi nudi nel parco. Voi direte: “Mmmh, che spettacolo! Ti sarai rifatta gli occhi!” Eh no cari amici, lo spettacolo è veramente triste e volgare. Non capisco perché questi uomini oltre la sessantina amino andare in giro praticamente nudi, sarà il caldo, la voglia d'abbronzarsi a tutti costi, non lo so, posso solo dirvi che vanno in giro con dei pantaloncini corti addirittura arrotolati a mo’ di mutande, a petto nudo con delle pance a pellicano, alcuni con pelose bianche moquette sul petto, altri con pettorali (poppe) cadenti come palloncini sgonfi, sandali o infradito, ma il pezzo forte è “il marsupio” che portano orgogliosi come trofei a coprire il loro avvilito pisello… orrore!

Non c'è più decoro...direbbe nonna Pina.

In tutta questa indigesta marmellata estiva salvo soltanto le ragazze e ragazzi che portano in giro i gruppi di bambini dei centri estivi, coraggiosi, bravi a stare giornate intere al caldo in strutture pubbliche che lasciano il tempo che trovano.

Infine abbiamo come accompagnamento musicale il canto delle cicale, oh Dio quanto le odio!

Ridatemi l'inverno, vi prego!

Versión en español

Premisa: raramente paso el verano en Italia, de preciso en Florencia, donde vivo desde hace muchos años. Habitualmente regreso a México, mi país de origen, para visitar a mi familia.

Sí, este año me quedo aquí y estoy realmente asombrada del rostro veraniego de Florencia. Por lo general mi barrio es un lugar tranquilo, lleno de áreas verdes y jardines muy bien cuidados. No sé que está sucediendo alrededor, a donde me volteo veo degrado y vulgaridad. Será el calor “ anómalo” que le da a la cabeza a la gente o simplemente el verano saca nuestro peor lado. Se trata de cosas que durante las otras estaciones del año quedan encerradas entre las cuatro paredes de la casa.

En la noche no se logra dormir porqué, obligados a tener las ventanas abiertas por el fuerte calor, tenemos que soportar todo el alboroto que hay afuera en los jardines, en la calle. Niños, jovenes, familias enteras que no saben hablar normalmente, todos gritan, maldicen, juegan con la pelota hasta tardes horas de la noche, queman las ruedas con las motonetas, ¡Un verdadero infierno! Y qué decir del volúmen altísimo de la música en los salones de baile.

Cuando finalmente logras quedarte dormida y se te hace que han pasado solo pocos minutos de sueño ya es la hora en que inicia el gorjeo de los pájaros y a las cuatro de la mañana ya llega la luz del día....

Para combatir el calor cocino y hago mis quehaceres domésticos al alba, visto que todavía está fresco. Después salgo en bicicleta o a caminar al parque de Le Cascine. Jamás como en este período he visto los botes de la basura extrallenos, con la basura que desborda en las banquetas, la gente tira de todo en la calle: muebles, calentadores, etc como si fuera un vertedero de residuos. Las banquetas están llenas de hierba que ha crecido hasta de cincuenta centímetros; y qué decir de las colillas de cigarros y las heces de animales? Una monstruosidad.

Jamás he visto mi barrio en estas condiciones y desgraciadamente creo que es una cosa general en toda la ciudad, vistas las señalaciones en Facebook donde algunos ciudadanos escriben a nuestro alcalde Dario Nardella.

Como he podido comprobar, también en el centro histórico es un hormiguero de turistas maleducados que ensucian la ciudad, no tiene un mínimo cuidado, se tumban por todos lados y no respetan las obras de arte no obstante las indicaciones de los jóvenes que trabajan como guardianos de la belleza.

Camiòn que recoge la basura , esta es la campana para vidrio y plàstica.

Hace unos días mi hija regresó a México donde vive y trabaja. Vino a Florencia y estuvo un mes aquí y antes de partir escribió en su muro de Facebook: “Florencia amor mío, que estés bien, que estés bella”. Aún ahora, cuando pienso en su frase, me dan ganas de llorar: no es sólo la frase nostálgica de quién vive en el extranjero lejos de su país, de su casa, es también el miedo de pensar que la belleza de Florencia termine en el basurero.

Ya tenía ganas de escribir desde hace rato pero los 35° de temperatura me quitaban la fuerza y me daban flojera mental. Hoy paséando en el parque encontré el resorte que me ha dado la motivación para volver a tomar el pc y poner en función las meninges: la cantidad de hombres medios desnudos en el parque. Ustedes dirán: “ ¡Mmmh, qué espectáculo! ¡Te habrás recreado la vista!" Eh no, queridos amigos, el espectáculo es verdaderamente triste y vulgar. No comprendo porqué estos hombres más allá de los sesenta adoren andar prácticamaente desnudos, será el calor, las ganas de broncearse siempre a todo costo, no lo sé, puedo sólo decirles que van con shorts cortos incluso enrrollados como si fueran calzones, con el pecho desnudo con panzas de pelícan, algunos con pelosas alfombras blancas en el pecho, otros con los pectorales (chichis) caídos como globitos desinflados, con sandalias o patas de gallo, pero el máximo es el uso del “marsupio”(cangurera- riñonera-bolsa) que llevan orgullosos como trofeo a cubrir sus abatidos pitos....¡Horror!

Ya no hay decencia...diría la abuela Pina.

En toda esta indigesta mermelada veraniega salvo solamente a las chicas y chicos valientes que divierten y cuidan a los niños todo el día a pesar del calor. En los centros de verano organizados por el municipio en estructuras públicas precarias.

En fin, como acompañamento musical tenemos el canto de las cigarras. ¡Oh Dios cuánto las odio!

¡Devuélvanme el invierno, les ruego!