Paráfrasis de las abuelas - Parafrasi delle nonne (A. Burbank)

Mis abuelas eran diametralmente opuestas

pero vivían en la misma ciudad, un lugar de mar.

Mi abuela materna era alta y delgada

elegante y señorial, sus vestidos veraniegos

eran siempre de popelina

y los compraba en los Estados Unidos.

Llevaba siempre un hilo de perlas en el cuello

comprado en su viaje en oriente,

mi abuela materna viajaba por todo el mundo

a veces estaba hasta dos meses fuera de casa

escribía siempre a mamá

cartas desde los hoteles en papel muy fino

nos traía tantos regalos de Europa.

Mi abuela paterna era redondita y pequeña

cabello largo recogido en un bonito chongo,

usaba aretes con piedras preciosas

colgaban en sus grandes orejas,

una vez, recuerdo, tenía unos aretes de rubí

sobre una mesa cerca de la ventana

pero, siéndo distraída, los confundió con huesos de tamarindo

y los hizo volar por la ventana,

¡bendito quién los encontró! Otra vez mi prima

le dio un botón para que lo cosiera en la camisa

mi abuela se lo tragó pensando era una aspirina

por milagro le pasó el dolor de cabeza.

Mi abuela materna había estudiado de joven

era maestra, le gustaba leer

y jugar a canasta con sus amigas en el club.

Nos enseñaba también a nosotras a jugar a cartas

era muy paciente.

Nos hacía sentir muy queridas sin besuquearnos.

Mi abuela paterna amaba viajar en los pueblos

comprar comida especial, ir a visitar

viejas tías que daban besos ensalivados,

yo los odiaba.

Mi abuela paterna no sabía manejar

tenía un chofer de nombre Nacho,

Nacho era muy joven y se peinaba

como Elvis Presley, mi abuela lo despeinaba

y le acomodaba el cabello como Raphael

su cantante preferido, que era español,

y quería que Nacho se vistiera rigurosamente

de negro, como el cantante madrileño.

Mi abuela materna cocinaba delicioso

era muy ordenada y precisa,

nunca hacía comilonas, salvo cuando

su árbol de mango daba frutos

entonces sí rompía sus reglas y se lanzaba

sobre la pulpa dulce y carnosa,

cuando mi abuela murió

el árbol ya no dio frutos, florecía siempre

pero no daba ni siquiera un mango.

Dicen que partiendo ella,

el árbol perdió su magia, yo sí lo creo.

Tal vez mis abuelas tenían algo en común

el amor por la cocina, también mi abuela paterna

cocinaba tanto y para tantos, pero ella era muy golosa

y comía siempre, era redondita,

creo que papá le heredó lo comilón de ella.

La parte alegra de mis abuelas me gustaba mucho,

mi abuela materna, los domingos, después del desayuno

leía el periódico, había un suplemento con cómics

para niños, ella se moría de risa

leyendo las historietas de Lorenzo y Pepita, mientras

mi abuela paterna se divertía con nosotros

cuando hacíamos bromas con el teléfono,

nunca se enojaba, ¡era nuestra cómplice!

A los funerales de mis abuelas no fui,

nos separaba el océano. De mi abuela materna

me han quedado tantos bonitos recuerdos y tantas fotos

y también sus diarios de viaje porque ella siempre

escribía con una caligrafía elegante.

Mi abuela paterna también me ha dejado

recuerdos divertidos, pero, después que murió,

en tres meses se llevó a mi papá,

dicen que no podía estar allá arriba sin El Güero.

Mis abuelas quedaron viudas muy jóvenes

y esto es otra cosa que tenían en común.

Adriana Altamirano

Versione in italiano

Le mie nonne erano diametralmente opposte

ma vivevano nella stessa città, un posto di mare.

Mia nonna materna era alta e slanciata

elegante e signorile, i suoi vestiti d'estate

erano sempre di popelina

che comprava negli Stati Uniti

aveva sempre un filo di perle al collo

acquistato nei suoi viaggi in oriente,

mia nonna materna viaggiava per tutto il mondo

a volte stava anche due mesi fuori casa

scriveva sempre alla mia mamma

lettere dagli alberghi in carta finissima

ci portava tanti regali dall'Europa.

Mia nonna paterna era tonda e piccolina

capelli lunghi attorcigliati in una bella crocchia,

portava orecchini con pietre preziose

pendevano dalle sue grandi orecchie,

una volta, ricordo, aveva degli orecchini con rubini

sul tavolino vicino alla finestra

ma essendo maldestra li confuse con ossi di tamarindo

e li fece volare fuori dalla finestra,

beato chi li ritrovò! Un'altra volta mia cugina

le diede un bottone da attaccare alla camicia

e mia nonna lo inghiottì pensando fosse un'aspirina

per miracolo le passò il mal di testa.

Mia nonna materna aveva studiato da giovane

era maestra, le piaceva leggere

e giocare a canasta con le sue amiche al club.

Insegnava anche a noi a giocare a carte

era molto paziente.

Ci faceva sentire molto amate senza sbaciucchiarci.

Mia nonna paterna amava viaggiare nei paesini

comprare cibo particolare, andare a trovare

vecchie zie che davano baci insalivati,

io li odiavo.... Mia nonna paterna non sapeva guidare

e aveva un chofer di nome Nacho,

Nacho era molto giovane e si pettinava

come Elvis Presley, mia nonna lo spettinava

e gli sistemava i capelli come Raphael

il suo cantante preferito che era spagnolo

e voleva che Nacho si vestisse rigorosamente

di nero come il cantante madrileño.

Mia nonna materna cucinava benissimo

era molto ordinata e precisa,

non faceva mai scorpacciate, tranne quando

il suo albero di mango dava frutti

allora rompeva gli indugi e si tuffava

nella polpa dolce e carnosa,

quando mia nonna è morta

l'albero non diede più frutti, fioriva ancora

ma non ci dava nemmeno un mango.

Dicono che andandosene lei,

l'albero abbia perso la magia, io ci credo.

Forse le mie nonne avevano qualcosa in comune

l'amore per la cucina, anche mia nonna paterna

cucinava tanto e per tanti, ma lei era molto golosa

e mangiava sempre, era veramente una bella pallina,

credo che il babbo abbia preso da lei,

anche lui era un mangione.

La parte gioiosa delle mie nonne mi piaceva tanto,

mia nonna materna la domenica mattina dopo colazione

leggeva il giornale e c'era il supplemento con i fumetti

per bambini, lei rideva a crepapelle

leggendo le storielle di Lorenzo y Pepita, mentre

mia nonna paterna si divertiva con noi

quando facevamo gli scherzi al telefono,

non si arrabbiava mai, era complice nostra!

Ai funerali delle mie nonne non sono andata,

ci separava l'oceano. Di mia nonna materna

mi sono rimasti tanti bei ricordi e tante foto e anche

i suoi diari di viaggio perché scriveva sempre

con una calligrafia elegante.

Mia nonna paterna mi ha lasciato anche lei

ricordi divertenti, ma, dopo che è morta,

in tre mesi si è portata via il mio babbo,

dicono che non poteva stare lassù senza El Güero.

Le mie nonne sono rimaste vedove molto giovani

e questa è un'altra cosa che le accomunava.

Adriana Altamirano 

.