Y te llaman niño - E ti chiamano bambino - Oaxaca 2019

Siquerios

Vienes del pueblo

con tu carga en la espalda.

No es la mochila

con la ropa deportiva,

no vas a jugar a pelota

aunque si tu piel

grita de sol.

Llegas a la ciudad temprano

para encontrar un buen lugar.

En tu pedacito de asfalto,

extiendes la mercancía

que vendes.

Con atención acomodas

lápices de colores y hojas blancas

en espera que alguien

se ponga en posa

y que tus manos pequeñas

con mirada de hombre

pinten un retrato.

Hay que apagar las emociones

para no morir de verguenza

cruzando tu mirada.

Versione in italiano

Vieni dalla campagna

col tuo carico sulle spalle.

Non è il borsone

con gli indumenti sportivi,

non vai a giocare a pallone

anche se la tua carnagione

stride di sole.

Arrivi in città la mattina,

per trovare il posto giusto.

Sul tuo pezzettino d'asfalto,

stendi la merce in vendita.

Con cura sistemi matite e fogli bianchi,

in attesa che qualcuno

si metta in posa e aspetti

che le tue piccole mani

e il tuo sguardo d'uomo

ne facciano un ritratto.

Bisogna spegnere le emozioni

per non morire di vergogna

incrociando i tuoi occhi.

Adriana Altamirano