Cuore di magnolia - Corazón de magnolia

E’ mattina presto ed è già caldo,

il cielo è celeste con nuvole di zucchero filato… sfilacciato.

E’ mattina presto e il paesaggio è statico,

non si muove niente, tutto appare … come incantato.

E’mattina presto e io e le poche persone che incontro

sembriamo ferme in una tela di Hopper.

E’mattina presto e nel mio andare fermo mi accompagna solo

l’odioso canto delle cicale.

E’ mattino presto ma il mio cuore è come le solitarie magnolie sugli alberi,

aperto con i suoi petali morbidi e vellutati.

Ieri ho accolto i miei figli in un soffice abbraccio.

Versiòn en castellano

Es temprano en la mañana y ya hace calor,

el cielo es celeste con nubes de algodón de azúcar... deshilachado.

Es temprano en la mañana y el paisaje es estático,

no se mueve nada todo parece como ... encantado.

Es temprano en la mañana y yo y las pocas personas que encuentro

parecemos suspendidas en una tela de Hopper.

Es temprano en la mañana y en mi ir suspendida me acompaña solo

el odioso canto de las cigarras.

Es temprano en la mañana y mi corazón esta como las solitarias magnolias

entre los ramos de los árboles, abierto con sus pétalos suaves aterciopelados.

Ayer acogí mis hijos con un dulce abrazo.

Edward Hopper