domenica 29 aprile 2018

Colazione ché delizia! – ¡Desayuno que delicia! Crostata all'olio con marmellata di lamponi – Tarta con aceite y mermelada de frambuesa




Io amo i dolci semplice della pasticceria italiana, sopratutto le crostate e le torte di mela. Qui vi propongo una nuova ricetta, una crostata all'olio di girasole, senza burro e con zucchero integrale. Vi assicuro che ha un sapore delizioso, perfetto per la colazione, ma anche per merenda.

Ingredienti

330g di farina 00
80g di zucchero integrale di canna
80g di olio di girasole
2 tuorli
1 uovo intero (non molto grandi)
1 cucchiaino di estratto di vaniglia
la scorsa di un limone non trattato
½ bustina di lievito
1 pizzico di sale
1 baratolo di marmellata di lamponi


Preparazione

Lavorate le uova con lo zucchero, unite il sale, l'estratto di vaniglia, e la scorza di limone. Aggiungete l'olio e, solo alla fine la farina e il lievito. Formate una palla omogenea e fate riposare 30 minuti in frigorifero avvolta nella pellicola.
Riprendete l'impasto e stendetelo con un mattarello fino a uno spessore di 3 mm. In uno stampo foderato con carta da forno, appoggiate la pasta e bucherellate il fondo.


Distribuite la marmellata e livellatela, poi decorate con la pasta rimasta, con il classico intreccio o con decorazioni che preferite.




Cuocete in forno caldo a 180° per circa 25 minuti o comunque fino a perfetta doratura della crostata.






Versión en español


Yo amo los postres sencillos de la repostería italiana, sobretodo las tartas de mermelada y los pasteles de manzana. Aquí les propongo una nueva receta, una tarta con aceite de girasol, sin mantequilla y con azúcar integral. Les aseguro que sabe deliciosa, perfecta para el desayuno, pero también para la merienda.


Ingredientes


330g de harina 00
80g de azúcar integral
80g de aceite de girasol
2 yemas
1 huevo entero (no muy grandes)
1 cucharita de extracto de vainilla
la ralladura de un limón
1 cucharita de levadura
1 pellizco de sal
1 frasco de mermelada de frambuesas


Preparación

Trabajar los huevos con el azúcar, unir la sal, el extracto de vainilla, y la ralladura de limón.
Agregar el aceite y, solo al final la harina y la levadura. Formar una bola uniforme y dejar reposar por 30 minutos en el refrigerador envuelta en film.
Recuperar la masa y extenderla con un rodillo hasta un espesor de 3mm. En un molde forrado con papel para horno, apoyen la masa y hagan hoyitos con un tenedor en el fondo.


Distribuir la mermelada y nivelar, después decorar con el resto de la masa, con el clásico entramado o con decoraciones que prefieran.




Cocer en el horno caliente a 180° por 25 minutos o hasta el perfecto dorado de la tarta.







lunedì 23 aprile 2018

Chamichov plav, riso della tradizione armena – arroz de la tradición armenia.



Il chamichov plav è una ricetta tradizionale armena, un piatto delle feste che arricchisce il riso di ogni genere di frutta secca e che, volendo, potrete ulteriormente impreziosire, aggiungendo un poco di zafferano durante la cottura.

Ingredienti

200g di riso basmati
20g di uvetta
20gdi mandorle
20gdi albicocche secche
20g di datteri
burro chiarificato (io ho usato solo olio d'oliva)
sale

Preparazione

Iniziate lavando il riso sotto l'acqua corrente per eliminare l'amido in eccesso e fatelo bollire in abbondante acqua bollente leggermente salata. Tagliate quindi la frutta secca a tocchetti e saltatela nel burro chiarificato per qualche istante, per farla ammorbidire. Scolate il riso al dente e saltatelo velocemente in un'ampia padella, insieme alla frutta secca. Servite in tavola. 
E se volete mentre cucinate questo delizioso piatto di riso potete ascoltare al piccolo grande Charles Aznavour, interprete francese d'origine armeno. Buon appétit!






Versión en español



El chamichov plav es una receta tradicional armenia, un platillo de las fiestas que enriquece el arroz con todo tipo de fruta seca y que, deséandolo, pueden ulteriormente embellecer, agregando un poco de azafrán durante la cocción.

Ingredientes

200g de arroz basmati
20g de pasitas
20g de almendras
20g de albaricoques
20g de dátiles
mantequilla clarificada (yo usé solamente aceite de oliva)
sal

Preparación

Inicien lavando el arroz bajo el agua corriente para eliminar el almidón en exceso y hierven en abundante agua ligeramente salada. Corten la fruta seca en cuadritos y saltear en la mantequilla clarificada por algunos instantes y suavizar. Escurrir el arroz al diente y saltear rápidamente en un amplio sartén, junto a la fruta seca. Servir en la mesa.
Y si quieren mientras cocinan este rico platillo armenio pueden escuchar al pequeño grande Charles Aznavour, magnífico intérprete francés de origen armenio. ¡Bon appétit!




giovedì 19 aprile 2018

Preghiera




Partiste muy pronto
y nos quedamos cojeando,
sin tu guía y tus silencios.

Tu eras el muro de contención
nosotros simples tabiques.
Abrumados por el pasar del tiempo,
somos bisagras oxidadas.
Los cimientos – madre
resisten a los temblores.

A veces pienso que gozaste
de lo mejor de la vida,
cuando había libertad
y prosperidad de postal.

Supieras cómo se vive hoy,
encerrados en la casa,
media cáscara de nuez
como cielo,
olor de moho
y vivos sólo por recuerdo.

Te fuiste demasiado pronto.
Te ruego: rompe el silencio,
baja a poner puntales
para evitar el derrumbe.



Sei partito presto

e siamo rimasti zoppicanti
senza la tua guida e i tuoi silenzi.
Tu eri il muro portante
noi semplici tramezzi.
Travolti dal passare del tempo,
siamo cardini arrugginiti.
Le fondamenta - madre
resistono alle scosse.

A volte penso che hai goduto
del meglio della vita,
quando c'era libertà
e prosperità da cartolina.

Sapessi come si vive oggi
rintanati in casa
mezzo guscio di noce
come cielo,
odore di muffa
e si è vivi per ricordo.

Te ne sei andato troppo presto,
ti prego, rompi il silenzio,
scende a mettere puntelli
ad evitare il crollo.

Adriana Altamirano 10/04/18




mercoledì 18 aprile 2018

Vellutata di cavolo viola – Crema de repollo morado





Anche a tavola arrivano i colori della Primavera, una semplice vellutata di cavolo viola da mangiare tiepida ora che la temperatura del clima si è alzata. Natura nel mio quartiere.

Ingredienti per 2 persone

200g di cavolo viola
120g di indivia belga
1 spicchio di cipolla rossa
2 cucchiai di aceto di mela
olio extra vergine d'oliva
sale e pepe
semi di sesamo
1 bicchiere d'acqua
pane

Preparazione

Affetta la cipolla, l'insalata e il cavolo, aggiungi l'olio extra vergine di oliva, l'aceto di mele e cuoci per qualche minuto. Aggiungi l'acqua e cuoci per 20 minuti. Mette sale e pepe e frulla il composto.
Taglia il pane in quadratini, falli dorare in padella con un po' d'olio per alcuni minuti. Aggiungi i quadratini alla vellutata. Decora con olio extra vergine di oliva e semi di sesamo. Pronto! 




Versión en español

Llegan los colores de la Primavera también a la mesa, una sencilla crema de repollo morado de consumir tibia ahora que la temperatura del clima ha subido. Naturaleza en mi barrio.

Ingredientes para 2 personas

200g de repollo morado
120g de ensalada belga
¼ de cebolla morada
2 cucharadas de vinagre de manzana
aceite de oliva
sal y pimienta
semillas de ajonjolí
1 vaso con agua
pan

Preparación

Rebana la cebolla, la ensalada belga y el repollo. Agrega el aceite de oliva, el vinagre de manzana y coce por unos minutos. Agrega el agua y coce por 20 minutos.Ponle sal y pimienta y muele todo.
Corta el pan en cuadritos, hazlos dorar en un sartén con un poco de aceite por pocos minutos. Agrega los crutones de pan a la crema. Decora con aceite de oliva y semillas de ajonjolí. ¡Listo!














martedì 3 aprile 2018

Pranzo di Pasqua e Pasquetta (lunedì dell'Angelo) – Pascua y lunes del Ángel



Finite le feste e nella tranquillità di una bella giornata con un cielo limpido e un sole ancora molto timido, vi raccontò come è andata il fine settimana Pasquale.
La domenica di Pasqua di resurrezione, siamo andati a messa nella chiesa del cimitero di Soffiano, dopo la celebrazione della messa e la benedizione delle uova, siamo andati a fare una preghiera e salutare gli assenti (nonni, zii) nello stesso cimitero.
Miei amici Enrico e Paola ci hanno invitato a pranzo. Loro hanno cucinato un pranzo tutto a base di pesce, molto buono e abbondante. Io ho portato solo le uova di quaglia benedetti e un creme caramel vestito a festa.




Qui la ricetta del creme caramel:
Ingredienti

1 scatoletta di latte condensato
1 tazza di latte evaporato non zuccherato
5 uova
1 cucchiaino di estratto di vaniglia
(poco più di ¼ di tazza zucchero per il caramello)

Preparazione

Sbattere e frullare il latte con le uova e la vaniglia, mettere da parte.
Sciogliere lo zucchero nello stampo dove cuocerà il creme caramel a fuoco basso senza muovere tanto. Quando lo zucchero inizia a caramellare spanderlo in tutto lo stampo. Versare il latte e le uova, coprire. Cuocere a bagno Maria per un ora o poco più. Una volta raffreddato, tenere in frigo qualche ora. Io lo ho vestito a festa spolverando sulla superficie un po' di cocco grattugiato e decorando con roselline di zucchero. Buono e bello!

Pasquetta (lunedì dell'angelo)


Per il pranzo di Pasquetta doveva accompagnarci un caro amico, ma all'ultimo momento non è potuto venire (un abbraccio comunque Andrea!). Ho scelto di preparare piatti con alimenti freschi di stagione: fave, asparagi, fragole, piselli.
Abbiamo iniziato con un antipasto leggero: prato fiorito di fave e pecorino e cestini con uova di quaglia benedetti.

Prato fiorito

Ingredienti

fave fresche da sgranare
pecorino fresco di Pienza
1 carota
sale&pepe
olio extravergine

Preparazione

Sgranare i baccelli e levare la pellicina delle fave, pelare la carota e con un coltellino tagliare le fettine a forma di fiori. Poi con la aiuto di una formina potete fare delle roselline di pecorino, altrimenti tagliare a quadretti. Mettere tutto insieme in un bol e condire con sale e pepe, olio extravergine di oliva e mescolare. Lasciare insaporire. Semplice, buono e si esaltano i sapori delle fave col pecorino.


Cestini di uova

I cestini li potete fare con qualsiasi pasta che preferite: brisé, sfoglia o semplicemente pane in cassetta, tostandoli in forno. Per darle la forma basta metterle nei pirottini per i cupcake. Una volta cotte le uova, lasciatele raffreddare. Poi tagliate a quadretti piccoli e conditeli con maionese e salsa tabasco, un pizzico di sale e pepe.
Riempire i cestini, eh voilà i cestini sono pronti!




Crema di piselli primaverile
Ingredienti per 2-3 persone

450g di piselli
150g di cannellini precotti o 75 secchi
50g di riso integrale o rosso
50g di panna acida
succo di ½ limone
scorza di limone ¼
brodo di un dado vegetale
sale e pepe qb
olio d'oliva
paprika

Preparazione

Per prima cosa, se utilizzate i cannellini secchi, ammollateli per una notte e poi cuoceteli per 90 minuti o fino a quando non saranno ben cotti. Se, invece usate quelli in scatola, basterà scolarli e sciacquarli dall'acqua di governo. Marinati per 15 minuti i cannellini cotti con un filo d'olio, sale, una spolverata di paprika. Nel frattempo cuocete il riso in una casseruola con acqua bollente salata. Una volta cotto, scolatelo e tenetelo da parte.
Sbollentate i piselli in acqua bollente salata per 3-4 minuti. Scolateli, versateli in un contenitore, aggiungete del brodo vegetale (non tutto, fate attenzione che non sia troppo liquido) e il succo di limone poi frullate tutto usando un frullatore ad immersione. Aggiustate di sale al vostro gusto.
In una padella antiaderente leggermente oliata spadellate i cannellini per 4-5 minuti.
Componete il piatto: versate la crema di piselli, aggiungete i cannellini, il riso, poi completate con una grattata di scorza di limone, olio a crudo e panna acida.
Devo dirvi che questa crema di piselli è deliziosa, la scorza di limone e la panna acida li danno una sterzata speciale al sapore che ti innamori.


Arrosto di vitella con asparagi

Ingredienti

800g di noce di vitella
500g di asparagi
1 spicchio d'aglio
1 scalogno
2-3 rametti di maggiorana
1,5dl vino bianco secco
farina 00
brodo vegetale
sale e pepe
olio d'oliva

Preparazione

Legate la carne con spago da cucina, poi passatela nella farina, scuotendo per eliminare l'eccesso. Scaldate 5 cucchiai d'olio in una casseruola con la maggiorana , l'aglio e lo scalogno spellati e divisi a metà, quindi rosolate l'arrosto in modo uniforme per circa 2-3 minuti, poi salate e pepate, irrorate con il vino e lasciatelo evaporare. Versate un mestolo di brodo bollente, mettete il coperchio e cuocete per circa 1 ora e 30 minuti, unendo man mano poco brodo caldo, ogni volta che il precedente sarà evaporato.
Nel frattempo, eliminate la parte legnosa degli asparagi e spellate il gambo con un pelapatate. Cuocete a vapore e mettere da parte.
A fine cottura, avvolgete l'arrosto con un foglio d'alluminio e fatelo riposare per circa 10 minuti.
Intanto scaldate a fiamma bassa la salsa facendola addensare leggermente. Eliminate l'alluminio e lo spago, tagliate l'arrosto a fette e trasferite su un piatto di portata insieme agli asparagi. Irroratele con il sugo e servite decorando con foglie di maggiorana.


E così fra un piatto e una buona coppa di vino siamo arrivati al dolce. Io ho preparato la semplice e famosa torta al cioccolato americana “Cockeyed cake”, ma invece di fare la torta normale ho usato lo stampo a forma d'uova allo stile cupcakes. Ho fatto una glassa saporita ma leggera con ricotta.

Cockeyed cake

Ingredienti

1 ½ tazza di farina
3 cucchiai di cacao amaro
1 cucchiaino di bicarbonato
1 tazza di zucchero
½ cucchiaino di sale
5 cucchiai d'olio di semi
1 cucchiaio di aceto
1 cucchiaino di estratto di vaniglia
1 tazza d'acqua fredda

Preparazione

Mescolare e setacciare la farina, il cacao amaro, bicarbonato, zucchero, sale. Poi aggiungere l'olio, l'aceto, la vaniglia. Per ultimo l'acqua fredda e mescolare bene il tutto. Cuocere in forno a 180°.
Come potete vedere non si utilizza ne burro, ne latte, ne uova, credetemi e buonissimo e facilissimo da fare. Per la glassa io ho fatto una crema con ricotta vaccina, zucchero a velo e scorza di arancia grattugiata. Poi ho decorato con le codette di zucchero colorate. La scorza d'arancia ricorda il sapore della pastiera napoletana.



Per concludere il nostro bel pranzo di Pasquetta ho fatto degli spiedini di fragole con kiwi, fragole italiane molto dolci. Tutto accompagnato a un bicchierino di Porto. Infine un buon caffè espresso.



Dopo avere rigovernato in cucina e messo a posto tutto, siamo andati a camminare nel nostro amato parco ( 1 ora e 30 minuti di camminata). Vi sembrerò stucchevole ma il vedere tanta gente, famiglie nel parco che si divertivano, i prati tutti verdi pieni di fiorellini, un clima nobile ne freddo ne caldo (18°) , con un cielo limpido, azzurro, il nostro fiume Arno che scorreva tranquillo, insomma io mi sono sentita felice e ho ringraziato il nostro Signore.






Versión en español

Terminando las fiestas de Pascua y en la tranquilidad de un bonito día con un cielo despejado y con un sol todavía tímido, les platico como estuvo el fin de semana Pascual.
El domingo de resurección, fuímos a misa en la iglesia del cementerio de Soffiano, después de la celebración de la misa y de la bendición de los huevos, fuímos a hacer una oración y a saludar los ausentes (abuelos, tíos) en el mismo cementerio.
Mis amigos Enrico y Paola nos invitaron a comer. Ellos cocinaron una comida todo a base de pescado, muy bueno y abundante. Yo llevé los huevitos de codorniz bendecidos y un flan vestido de fiesta.

Aquí la receta del flan:
Ingredientes

1 lata de leche condensada
1 taza de leche evaporada
5 huevos
1 cucharadita de extracto de vainilla
(poco más de ¼ taza de azúcar para el caramelo)

Preparación

Se bate todo junto en la licuadora, (menos el azúcar para el caramelo), reservar. Derretir el azúcar en el molde a lumbre bajita sin moverlo mucho hasta que se oscurece y se baña todo el molde. Después se llena con las leches y los huevos, se cubre y se pone a cocer a baño María por una hora o poco más. Una vez frío, poner en el refrigerador algunas horas. Yo lo vestí de fiesta poniéndole coco rallado sobre su superficie y decorándolo con florecitas de azúcar. ¡Rico y bonito!


Lunes del Ángel


Para la comida del lunes nos íba a acompañar un querido amigo, pero al último momento no pudo venir (¡un abrazo igualmente Andrea!). Decidí preparar platillos con alimentos frescos de temporada: habas, espárragos, chícharos y fresas.
Como entrada preparé un entremés ligero: un prado florido de habas con queso pecorino y cestitos con huevos de codorniz bendecidos.

Prado florido

Ingredientes

habas frescas de desgranar
queso fresco pecorino (oveja) de Pienza
1 zanahoria
sal&pimienta
aceite de oliva extra virgen

Preparación

Desgranar las vainas y quitar la cascarita fina de las habas, pelar la zanahoria y con un cuchillito cortar a forma de flor. Después ayudandote con un molde a forma de flor cortar el queso pecorino, de lo contrario cortar en cuadritos. Poner todo junto en un bol y condimentar con sal y pimienta, aceite de oliva extravirgen y mezclar. Dejar reposar y saborizar. Sencillo, rico y se exaltan los sabores del las habas con el queso.



Canastitas con huevo cocido

Las canastitas las pueden hacer con cualquier tipo de masa que prefieran: brisé, hojaldre o sencillamente con pan de caja, tostandolos en el horno. Para darles la forma basta ponerlos en moldes para los cupcakes.Una vez cocidos los huevos, pelar, dejar enfriar y cortar en cuadritos, condimentar con mayonesa y salsa tabasco, sal y pimienta. Llenar las canastas.
¡Eh voilà, las canastitas están listas!


Crema de chícharos de primavera
Ingredientes para 2-3 personas

450g de chícharos
150g de frijoles cannellini (pueden usar bayos) ya cocidos o 75g secos
50g de arroz integral o rojo
50g de crema agria
jugo de ½ limón
ralladura de ¼ de limón
caldo vegetal de 1 cubo
sal y pimienta al gusto
pimentón
aceite de oliva

Preparaciòn

Primeramente, si utilizas frijoles secos, ponerlos a remojar por una noche y después cocerlos por 90 minutos o hasta que no estén bien cocidos. Si, en cambio usas los precocidos, bastará que los escurras y enjuages bien. Marina los frijoles cocidos por15 minutos con aceite de oliva, sal y un poco de pimentón. Mientras coce el arroz en una cacerola con agua hirviendo salada. Una vez cocido, escúrrelo y resérvalo.
Hierve los chícharos en agua hirviendo salada por 4-5 minutos. Escúrrelos, ponlos en un recipiente, agrega el caldo vegetal de cubo (no todo, atención que no sea demasiado líquido) y el jugo del limón y moler usando una batidora a inmersión. Ajustar de sal al gusto.
En un sartén de teflón ligeramente aceitada saltear los frijoles por 4-5 minutos.
Componer el plato: poner la crema de chícharos, agregar los frijoles, el arroz, después completar con la ralladura de limón, el aceite de oliva crudo y la crema agria.
Tengo que decirles que esta crema de chícharos es deliciosa, la ralladura de limón y la crema agria le dan un viraje especial al sabor que te enamora.




Asado de ternera con espárragos

Ingredientes

800g de carne de ternera
500g de espárragos
1 diente de ajo
1 echalote
2-3 ramitos de mejorana
1,5dl de vino blanco seco
harina 00
caldo vegetal
sal y pimienta
aceite de oliva

Preparación

Ata la carne con cordón de cocina, después pásala en la harina, sacudiéndola para eliminar el exceso.
Calienta 5 cucharadas de aceite en una cacerola con la mejorana, el ajo y el echalote pelados y cortados a mitad, entonces cocina el asado en forma uniforme por 2-3 minutos, después sala y pimienta, baña con el vino blanco y dejalo evaporar. Versa un cucharón de caldo hirviendo, pon la tapadera y coce por más o menos 1 hora y 30 minutos, uniéndo un poco a la vez caldo, cada vez que el precedente se evapora.
Mientras, elimina la parte leñosa de los espárragos y pela los tallos con un pelapapas. Coce a vapor y reserva.
Una vez cocido el asado, envolver con papel de aluminio y deja reposar por unos 10 minutos, Mientras calentar a lumbre bajita la salsa para adensarla ligeramente. Elimina el alumino y el cordón, corta el asado en rebanadas y ponlo en un platón junto a los espárragos. Baña con la salsa y sirve decorando con un ramito de mejorana.



Y así entre un plato y una buena copa de vino llegamos al postre. Yo preparé solo el sencillo y famoso pastel de chocolate americano “Cockeyed cake”, pero en vez de usar un molde normal, usé uno a forma de huevos tipo los cupcakes. Les pusé un betún de requezón con ralladura de naránja.


Cockeyed cake

Ingredientes

1 ½ taza de harina
3 cucharadas de cacao amargo
1 cucharita de bicarbonato
1 taza de azúcar
½ cucharita de sal
5 cucharadas de aceite de cocina
1 cucharada de vinagre
1 cucharita de extracto de vainilla
1 taza de agua fría

Preparación

Mezclar y cernir la harina, el bicarbonato, el cacao, la sal y el azúcar. Después agregar el aceite, el vinagre, la vainilla. Por último el agua fría y batir muy bien. Cocer en el horno a 180°. Como pueden ver no se utilizan huevos, leche o mantequilla, créanme es delicioso y super fácil de hacer. Para el betún hice una crema ligera de requezón con ralladura de naránja y azúcar pulverizado. Después decoré con grajeas coloradas de dulce.
Para concluir nuestra comida del lunes del Ángel hice unos alambres de fresas con kiwi, fresas italianas muy dulces. Todo acompañado a una copita de Porto. En fin un buen café espresso.



Después de recoger la cocina, salimos a caminar a nuestro querido parque ( 1 hora y 30 minutos de caminada). Les pareceré empalagosa y cursi pero al ver tanta gente, familias enteras en el parque que se diviertían, los prados verdes llenos de florecitas silvestres, un clima noble, ni frío ni calor (18°) , con un cielo despejado, azul, nuestro río Arno que corría tranquilo, en conclusión yo me sentí felíz y dí las gracias a nuestro Señor.