Amnesia del freddo - Amnesia del frío

Dicono che fa molto freddo,

chiudo gli occhi

mi sforzo di ricordare.

L'inverno del mio natale

s' perso nella memoria.

Quell'inverno

è una fotografia sfocata

in bianco e nero.

Il freddo pungente

è nella mente smemorata

e fa male.

Amnesia del freddo mantense*.

*mantense: proveniente di Città del Mante (Mex)

Versión en español

Dicen que hace mucho frío,

cierro los ojos

me esfuerzo a recordar.

El invierno de mi origen

está perdido en la memoria.

Aquel invierno

es una fotografía desenfocada

en blanco y negro.

El frío mordaz

está en la mente olvidadiza

y duele.

Amnesia del frío mantense.

Adriana Altamirano