La bellezza di Firenze - La belleza de Florencia

In quest'ultimo periodo sono tornata a fare un po’ la turista nella nostra bella Firenze, l’occasione è stata la presenza d’un amica ospite a casa mia e il ritorno dopo diversi mesi dall’Inghilterra di mia figlia nonché la sua imminente partenza per un lungo soggiorno in Messico. Siamo state a fare delle passeggiate, in un certo qual modo a riempirci gli occhi e l’anima delle bellezze che ci sono a Firenze. Nonostante le bruttezze che la vita ci schiaffeggia ogni giorno, nonostante l’orrido sembri più facile da globalizzarsi, (senti il monologo di Peppino Impastato del film “I cento passi”), nonostante l’invasione dei negozi “99 cents”, “abbigliamenti cinesi”, “paninoteche di kebab”, “compro oro”, “ le sale da gioco con macchinette mangia soldi (mangia anime)”…. E qui mi fermo ma vi assicuro che la lista del degrado è lunga, abbiamo visto e scoperto piccole e grandi bellezze che appaiono quando meno te lo aspetti nel nostro percorso sulle vie della città, e non parlo dei luoghi riconosciuti mondialmente per la loro importanza, bellezza e storia, parlo per esempio di quelle targhe che si trovano lungo le strade e ricordano le persone d’importanza storica e culturale che hanno vissuto o soggiornato per qualche periodo a Firenze o dei giardini incantevoli pieni di poesia e poco frequentati dai turisti.

http://www.youtube.com/watch?v=EkBZvqGInsA

Abbiamo percorso la strada che porta alla zona di San Nicolò attraversando il Ponte Vecchio che come al solito era pieno di turisti, una volta fuori dal caos ci siamo inoltrate su una strada stretta, da una parte c’erano bei palazzi in pietra e dall’altra un muro di cinta con uno strettissimo marciapiede che ci obbligava a camminare in fila indiana facendo attenzione perché era anche molto sconnesso il pavimento, i muri alti che ci affiancavano davano una sensazione di freschezza in questa giornata estiva.

Mi limiterò a segnalarvi solo due o tre scoperte della nostra passeggiata, per esempio: la targa dove ci segnalano il primo posto a Firenze dove si fermò San Francesco.

Poi una mescita di vino incantevole con la sua finestrella all'altezza dei portoni e con una porticina in legno. Stavamo ancora pensando alla vendita di vino sfuso che già facevano nel rinascimento quando all’improvviso l’ambiente si è riempito di musica barocca del tardo rinascimentale, queste deliziose note musicali uscivano da una bella porta che era spalancata e c’era solo un cartello con la scritta: suonare il campanello, era un invito a proseguire e così con un “ding-dong” abbiamo annunciato la nostra presenza… ed ecco la sorpresa: un museo – bottega, un posto magico dove l’arte della oreficeria si unisce alla scultura, alla poesia, è una vera alchimia (vedere il link del maestro Alessandro Dari), l’ateliere è d’una bellezza incredibile, tutto in legno, le opere sono lì dentro a teche di vetro, chiunque può entrare ed ammirare in santa pace questi gioielli mentre il maestro lavora nel suo soppalco immerso nella musica e nelle sue creazioni, prima d’andare via volendo uno può lasciare scritto il suo pensiero sul grande quaderno che giace come dimenticato su un leggio in legno.

Da lì ci sono due scelte da fare, andare al Giardino delle Rose dove ci aspettano le sculture dell’artista belga Folon e inebriarsi del profumo delle rose se si visita nel mese di maggio, oppure visitare il Giardino Bardini e godere di una panoramica della città, della pace e bellezza che lo circonda.

Qui abbiamo trovato una panchina proprio di fronte a questa vista mozzafiato della città e ci siamo messi a sedere a riposare dopo una lunga camminata, eravamo accanto ad una bella statua di nome Bianca, una donna bella e fiera che osserva un’altra bellezza ancora più grandiosa: Firenze!           

           

http://www.alessandrodari.com/

Versiòn en castellano

En este últimos tiempos he vuelto a “turistear” en nuestra bella Florencia, la ocasión se dió con la presencia de una amiga extranjera que se hospedó en mi casa y el regreso después de varios meses en Inglaterra de mi hija y también su inminente próxima  partida y futura larga estancia en México. Hicimos varios paseos en un cierto modo a llenarnos los ojos y el alma de las bellezas que hay en Florencia.

No obstante las fealdades que la vida nos bofetea cada día, no obstante que el hórrido parezca  más fácil de globalizarse, (escuchen el monólogo de Peppino Impastato en la película “I cento passi”) *, no obstante la invasión de negocios “99 cents”, “ropa china”, “loncherías de kebab”, “compro oro”, “salas de juego con slots machines (devoradoras de almas)”... y aquí me paro pero les aseguro que la lista del degrado es larga.

En nuestros paseos vimos y descubrimos pequeñas y grandes bellezas que aparecen cuando menos te lo esperas  por las calles de la ciudad, y no me refiero a los lugares reconocidos mundialmente por su importancia, belleza e historia, me refiero por ejemplo a aquellas placas conmemorativas que hay en los muros de las calles y recuerdan personas de importancia históricas y culturales que han vivido o transcurrido un tiempo en Florencia o jardines llenos de poesía muy poco frequentados por los turistas.

Recorrimos la calle que lleva a la zona de San Nicolò atravesando el Puente Viejo que como siempre estaba lleno de turistas, una vez afuera del caos nos adentramos en una calle estrecha, donde de una parte teníamos bellos edificios en piedra y del otra un muro de proteción con una banqueta muy estrecha que nos obligaba a caminar en fila uno detrás del otro haciéndo atención a donde metíamos los pies porque era muy

dispareja la banqueta, los altos muros que nos flanqueban nos daban una sensación de fresco en este día veraniego.

Me limiteró a señalarles solo dos o tres curiosidades de nuestros paseos, por ejemplo: la placa donde nos señalan el primer lugar donde estubo San Francisco de Asís en Florencia, después una encantadora taberna de venta de vino con su ventanita y sus puertas de madera. Estabamos todavía pensando a la venta de vino que ya hacían en el renacimiento cuando de repente el ambiente se inundó de música barroca del renacimiento tardío, estas deliciosas notas musicales salían de una puerta que estaba abierta y de ella colgaba un letrero: tocar el timbre, era una invitación a entrar y así con un “ding-dong”  hemos anunciado nuestra presencia... y la sorpresa nos dejó con la boca abierta: un museo – taller, un lugar mágico donde el arte de orfebrería se une a la escultura, a la poesía, una verdadera alquimía (ver el link del maestro Alessandro Dari), el ateliere era de una estupefaciente belleza, todo en madera, las obras de arte estban dentro de vitrinas de vidrio, cualquiera puede entrar y admirar en santa paz estas joyas mientras el maestro trabaja en el altillo absorbido en la música y en sus creaciones. Antes de irse uno puede dejar escrito su pensamiento en un cuaderno que yace como olvidado sobre un podio en madera.

De ahí hay dos opciones, ir al Jardín de las Rosas donde nos esperan las esculturas del artista belga Folon y embriagarse del perfume de las rosas si se visita en el mes de mayo y la otra es visitar el Jardín Bardini y gozar de una panorámica de la ciudad, de la paz y de la belleza que la rodean. Aquí encontramos una banca precisamente de frente a esta vista asombrosa y nos sentamos a descansar un rato después de tan larga caminada, estabamos a lado a una estatua de nombre Blanca, una mujer bella y orgullosa que observa otra belleza todavía más grandiosa: Florencia!

* Peppino Impastato fue un periodista que luchó contra la mafia y fue asesinado en el 1978. Su historia viene representada extraordinariamente en la película “I cento passi”