Luna d’estate - Luna de verano

Luglio soffocante.

I corpi sul letto,

assetati d’aria.

Finestra spalancata

scruto il cielo.

Tu chiudi gli occhi.

Spicchio di luna

spezzato.

Brandelli sulla tua schiena.

Accarezzo i tuoi capelli.

Domani parti.

Le mie viscere si frantumano

al pensiero della tua lontananza.

A Laura, estate 2008

versión en español

Julio sofocante.

Los cuerpos en la cama,

sedientos de aire.

Ventana desplegada

escruto el cielo.

Tu cierras los ojos.

Gajo de luna

fragmentado.

Trizas en tu espalda.

Acaricio tu cabello.

Mañana partes.

Mis vísceras se hacen pedazos

a pensar a tu lejanía.

A Laura, verano 2008