martedì 27 novembre 2018

L'angelo della noia - El ángel del tedio





L'angelo della noia
non è grazioso
ha un viso scolorito
occhi immobili,
s'aggira silenzioso
come un ragno.

L'angelo della noia
rumoreggia solo
quando sbadiglia,
singhiozza come
un vecchio motore.

L'angelo della noia
ha le ali sgualcite
poltrisce giorno e notte
dissanguato dalla gioia.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


El ángel del tedio
no es gracioso,
tiene un rostro pálido
ojos inmóviles,
se mueve silencioso
como una araña.

El ángel del tedio
hace ruido sólo
cuando bosteza,
solloza como
un motor viejo.

El ángel del tedio
tiene las alas arrugadas,
holgazanea día y noche
desahuciado de la alegría.

Adriana Altamirano

Nessun commento:

Posta un commento