Come un cielo di Munch- Como un cielo de Munch

La notte quando il silenzio fa da padrone

e tutti i rumori tacciono

sento solo l’urlo del mio cuore

ripetutamente come fosse l’eco

della mia disperazione.

Come un cielo di Munch

il mio ventaglio d’inquietudini

si confonde nella mente

ed aspetto con ansia e speranza

l’arrivo d’un nuovo giorno.

La noche cuando el silencio es padròn

y todos los rumores callan

siento solo el grito de mi corazòn

repetidamente como si fuera el eco

de mi desesperaciòn.

Como un cielo de Munch

mi abanico de inquietudes

se confunde en la mente

y espero con ansia y esperanza

la llegada de un nuevo dìa.

L'urlo - El grito

Piccola nota su Munch

Edvard Munch fu un pittore norvegese (1863-1944), importante precursore dell’arte espressionista. L’urlo è la sua opera più importante.

L’urlo, è un simbolo dell’angoscia e dello smarrimento. La scena rappresenta un’esperienza vera dalla vita dell’artista. Cosi descrive la scena lo stesso Munch sul suo diario:

“ Camminavo lungo la strada con due amici quando il sole tramonto; il cielo si tinse all’improvviso di rosso sangue. Mi fermai, mi appoggiai stanco morto ad una palizzata. Sul fiordo nero-azurro e sulla città c’erano sangue e lingue di fuoco. I miei amici continuavano a camminare e io tremavo ancora di paura… e sentivo che un grande urlo infinito pervadeva la natura”

Versión en castellano

Pequeña nota sobre Munch

Edvard Munch fué un pintor noruego (1863-1944), fué un importante precursor del arte expresionista. El grito es su obra más importante.

El grito, es un simbolo de la angustia y de el desconcierto. La escena representa una experiencia verdadera de la vida del artista. Así describe la escena el mismo Munch en su diario:

“Paseaba por un sendero con dos amigos, el sol se puso – de repente el cielo se tiño de rojo sangre, me detuve y me apollé en una valla muerto de cansancio- sangre y lenguas de fuego acechaban sobre el azul oscuro del fiordo y de la ciudad – mis amigos continuaron y yo me quedé quieto, temblando de ansiedad, sentí un grito infinito que atravesaba la naturaleza”