Ode alla mia tazza, che m’aspetta fedele e silenziosa ogni mattina - Ode a mi taza, que me espera fiel y silenciosa cada mañana.

Ogni mattina all’alba

durante tutto l’anno,

sia inverno o estate

aspetti le mie labbra fameliche.

Le tue forme morbide e tonde

sono un invito all’abbraccio  

e, con trepidazione,

le mie mani t’avvolgono.

La tua piccola conca vuota

si riempie di bianco cremoso  

e di nero dolceamaro, bollente.

Il primo sorso mi colma

d’un caldo piacere,

e inzuppare il frollino è tuffarsi

nel grembo materno.

Cada mañana al alba

durante todo el año,

sea invierno o verano

esperas mis labios hambrientos.

Tus formas suaves y redondas

son un convite para el abrazo

y, con emoción,

mis manos te envuelven.

Tu pequeña cuenca vacía

se llena de blanco cremoso

y negro dulciamargo, hirviente.

El primer sorbo me colma

de un gusto calientito

y empapar la galleta es zambullirse

en el regazo materno.