In chiesa - En la iglesia

In chiesa

Mattino presto, è freddo

luogo sacro d’ascolto e preghiera

panche di legno consumate

come vecchi pantaloni sformati.

Luci balbettanti illuminano i santi

adesso le candele si accendono con le monetine.

Non tremano più,

lampadine al risparmio.

Quella Madonna dal viso perfetto

mi fa quasi pena:

luccica come a Las Vegas.

E’ un'altra realtà -

corpi ed anime vecchie

cellule morte, l’umanità.

L’ora mattiniera concilia il sonno

i giovani sono assenti,

i vecchi ascoltano un prete straniero.

Dicono che gli italiani non sentono più

la chiamata del Signore.

Si sono abituati ad accenti buffi e

non hanno più paura

dell’uomo nero.

Il rito silenzioso

si popola di rumori:

mugugni tosse catarri raucedine -

uno dopo l’altro si contagiano.

Mi rattrista questa sinfonia,

il concerto della vecchiaia.

Sarà cosa buona e giusta tornare alla messa dei bambini.

En la iglesia

Temprano, en la mañana, está frío

el lugar sacro de oración y escucho

las bancas de madera consumadas

como viejos pantalones deformados.

Luces cintilantes iluminan los santos:

ahora la velas se encienden con monedas.

Ya no tiemblan,

las bombillas de bajo consumo.

Esa virgen con la cara iluminada

me da casi pena:

brilla como en La Vegas.

Es otra realidad

- cuerpos y almas viejos

células muertas, la humanidad.

La hora mañanera concilia el sueño

los jóvenes están ausentes,

los viejos escuchan un sacerdote extranjero.

Dicen que los italianos ya no sienten

la llamada del Señor.

Se han acostumbrado a acentos cómicos

y ya no temen al hombre negro.

El rito silencioso

se puebla de rumores:

gemidos tos catarro ronqueras

- uno detrás del otro se contagian.

Me entristece esta sinfonía,

el concierto de la vejez.

Será cosa buena y justa volver a la misa de los niños.