LOLA

LOLA

E all’improvviso una mattina

mi hai confusa con Lola.

Sì, Lola, quella che balla alla taverna

col vestito rosso a pois 

succinto, col seno traboccante.

Lola che aggredisce las tablas

con i tacchi consumati

alza gli animi la polvere nella penombra

fa perdere il senno ai vecchi

che siedono con el tinto fra le mani.

Ti era venuto a noia

il mio pallore ottocentesco

le perle al collo e le buone maniere

così ti sei fatto mangiare

dal flamenco.

Ho pianto, mi sono disperata

credevo di morire.

Poi ho riso pensando a Lola:

non balla più, ti ha mangiato

e tu sei un boccone indigesto.

Versión en español

LOLA

De improviso, una mañana

me confundiste con Lola.

Sí, Lola, la que baila en la taberna

con el vestido rojo a pois

sucinto, con el seno desbordante.

Lola, que agrede las tablas

con tacones consumados,

levanta ánimos, el polvo en la penumbra,

hace perder el juicio a los viejos

que están con el tinto entre las manos.

Te aburriste

de mi palidez ochocentista,

las perlas en el cuello y las buenas maneras.

Así te dejaste comer

por el flamenco.

Lloré, me desesperé

creí morir.

Después reí  pensando a Lola:

Ya no baila, te comió

y tú eres un bocón indigesto.