Lingua madre - Lengua materna

Lingua madre
(a L)

Ti scrivo e ti parlo

nella tua lingua madre,

tu rispondi

nella mia lingua madre.

Le nostre lingue

si sono capovolte.

Ogni parola

è tradire la patria.

Ne ho due.

Parli e lavori nella mia lingua

insegni la tua lingua.

Ti sogno in un caffè

di corsa nel metrò

fra tutta questa umanità.

Tu che ti smarrivi

nel quartiere.

Due mondi diversi.

Scandisco il tempo

contando all'indietro:

sette ore.

Alba - notte

pranzo – colazione

cena – pranzo.

Mio il traguardo.

Tuo l'inizio.

Versión en español

Lengua materna
(a L)

Te escribo y te hablo

en tu lengua materna,

tu respondes

en mi lengua materna.

Nuestras lenguas

se han invertido.

Cada palabra

es traicionar la patria.

Tengo dos.

Hablas y trabajas en mi lengua

enseñas tu lengua.

Te sueño en un café

corriendo en el metro

entre tanta muchedumbre.

Tú que te perdías

en el barrio.

Dos mundos diferentes.

Doy cadencia al tiempo

contando para atrás :

siete horas.

Alba – noche

comida – desayuno

cena – comida.

Mio el epílogo.

Tuyo el inicio.

Adriana Altamirano