Fango - Lodo

Autore: Guillermo Fadanelli

Nel 2007 durante un mio viaggio alla città di Monterrey, N.L. nel nord del Messico, nella mia ricerca di nuove letture entrai alla libreria Gandhi (simile a Feltrinelli in Italia) e chiesi al giovane commesso di suggerirmi qualche novità nella letteratura latinoamericana, meglio se messicana, magari non più “realismo magico”, a cui lui rispose: non c’é di meglio che Guillermo Fadanelli con il suo “realismo sucio” (dirty realism) e la sua scrittura dell’ underground del Messico, bravissimo nei racconti brevi allo stile di Raymond Carver, poeta e scrittore americano. Presi due libri: Plegarias de un inquilino e Más alemán que Hitler. Durante il mio viaggio di ritorno in Italia li lessi con grande entusiasmo durante l’attraversata oceanica, fu una bellissima sorpresa, da allora seguo con grande interesse le sue opere e i suoi articoli ogni lunedì nel giornale El Universal. In Italia è poco conosciuto ma anche nella provincia messicana ne sanno poco di lui. Ci sono solo due romanzi tradotti: L’altra faccia di Rock Hudson e Fango.

Fango

La sua prosa è esplicita e forte, lui ha la capacità di farti amare o odiare i suoi personaggi , questi sono un po’ mostruosi ma non del tutto,  sono molto carnali e crudeli ma alla fine c’è sempre qualcosa che li redime. I rumori, gli odori e le immagini che evoca sono sempre violenti ma poetici. Benché dissacri il corpo dell’uomo  sottolinea che “è più salutare per l’anima la bellezza d’un corpo in decadenza che sia un riflesso della stessa vita”.

Ci sono delle similitudini con Lolita di Nabokov, come la relazione fra il professore maturo di filosofia e la giovane ragazza e la fuga. Il personaggio principale, Torrentera, è un cinico, immorale, ma anche lui -nonostante questi elementi negativi- dispone di un’ancora di salvezza: la sua cultura.

Versión en castellano

En el 2007 durante un viaje a la ciudad de Monterrey, N.L., en mi busqueda de nuevas lecturas entré en la librería Gandhi y pregunté al joven empleado de sugerirme alguna novedad en la literatura latinoamericana, mucho mejor si mexicana, pero ya no más realismo mágico, a lo que me respondió de inmediato: no hay nada mejor que Guillermo Fadanelli con su “realismo sucio” y su escritura de cultura subterránea de México, buenísimo en los cuentos cortos al estilo de Raymond Carver, poeta y escritor estadunidense. Tomé dos de sus libros: Plegarias de un inquilino y Más alemán que Hitler. Durante mi viaje de regreso a Italia los leí con grande entusiasmo, fué una bellisima sorpresa, desde entonces lo sigo con interés a través de sus obras y leyendo semanalmente cada lunes sus artículos en el periódico “El Universal”. En Italia es poco conocido como también en la provincia mexicana, por eso les recomiendo empezar a conocerlo a través de ese periódico y apenas les sea posible adquirir sus libros trámite internet si no es posible tener una librería Gandhi a disposición.

Lodo

Su prosa es explícita y fuerte, tiene la capacidad de hacerte amar o odiar sus personajes, estos son un poco monstruosos pero no del todo, son muy carnales y crueles pero al final hay siempre algo que los redime. Los ruidos, los olores y las imágenes que evoca son siempre violentas pero poéticas. Aunque desacralice el cuerpo del hombre  subraya que “es más saludable para el alma la belleza de un cuerpo en decadencia que sea un reflejo de la vida misma”.

Hay algunas semejanzas con Lolita de Nabokov, como la relación entre el profesor maduro de filosofía y la joven muchacha y la fuga. El personaje principal, Torrentera, es un cínico, inmoral, pero también el -a pesar de estos elementos negativos- tiene una ancla de salvación: su cultura.

Per più info/Para mas info: http://guillermofadanelli.blogspot.com/