lunedì 21 maggio 2018

Ragù di lenticchie – Ragù de lentejas




Un'alternativa gustosa al classico ragù di carne è il semplice ragù di lenticchie, così buono che viene voglia di mangiarlo a cucchiaiate, oltre che a usarlo per condire la pasta. Provate, sarà una gradita sorpresa!

Ingredienti

100 g di lenticchie piccole
250 ml di passata di pomodoro o pomodoro naturale
1 carota
1 costa di sedano
1 cipolla piccola
1 spicchio di aglio
prezzemolo
sale e pepe
brodo vegetale 

Preparazione

Tritate finemente le verdure, fate cucinare per qualche minuto a fiamma moderata mescolando spesso per evitare il soffritto attacchi al fondo della pentola.
Aggiungete le lenticchie al soffritto e fatele saltare qualche minuto per insaporire. Versate la passata di pomodoro e coprite il tutto con due mestoli di brodo caldo. Salate e pepate e lasciate cuocere il ragù per 30-40 minuti a fiamma bassa e con un coperchio fino a che le lenticchie saranno cotte ma non sfatte. Tenete controllato il ragù durante la cottura e se dovesse asciugarsi troppo aggiungete poco brodo bollente alla volta.
Condite la pasta che preferite con queste delizioso ragù. Io ho usato le tagliatelle per tradizione domenicale, ma andrebbe benissimo con la pasta corta. 
Buon appetito! 

Versión en español

Una alternativa sabrosa al clásico ragú de carne es el sencillo ragú de lentejas, tan rico que te dan ganas de comerlo a cucharadas, aparte de usarlo para condimentar la pasta. ¡Prueben, será una sorpresa deliciosa!


Ingredientes

100 g de lentejas chicas
250 ml de puré de tomate o tomate natural
1 zanahoria
1 costilla de apio
1 cebolla pequeña
1 diente de ajo
perejil
sal y pimienta
caldo vegetal

Preparación

Picar finito las verduras, cocinar por unos minutos a fuego moderado mezclando continuamente para evitar que el sofrito se pegue en el fondo de la olla.
Agregar las lentejas al sofrito y dejar saborizar. Poner el puré de tomate y cubrir todo con dos cucharones de caldo vegetal bien caliente. Salar y pimientar y dejar cocer el ragú por 30-40 minutos a fuego lento y con una tapadera hasta que las lentejas estarán cocidas pero no desbaratadas. Tener bajo control el ragú durante la cocción y si se llegara a secar mucho agregar caldo un poco a la vez.
Condimentar la pasta que prefieran con este delicioso ragú. Yo usé los tallarines por tradición dominguera, pero podría sugerirles los tirabusones, las plumillas. 
¡Buon appetito!





sabato 19 maggio 2018

Buty


El mar entraba en tu casa
llevando un perfume
que se mezclaba con los rojos geranios
del jardín.

Detrás de nosotros,
granos de arena fina
dejaban un rastro del día pasado
en las dunas, en el agua salada
de Tampico.

La casa ordenada y silenciosa
se llenaba de alegría festiva.
Con modos siempre amables
nos dabas la bienvenida.
La puesta del sol inminente,
la brisa de la tarde,
la llegada de un ejército de mosquitos,
anunciaban el fin del día.

Cuando pienso en tí,
hundo mi naríz
en los recuerdos de tus aromas:
el salitre, los geranios, tu cocina,
el cedro de tus muebles,
tu cuerpo envuelto en una nube de talco,
el polvo que te dabas en tu naríz, en el cuello.
Tu fondo suave recién lavado
tus blancas piernas, bellísimas.

Ruego Dios de abrazarte de nuevo un día.


Versione in italiano





Il mare entrava nella tua casa
portando un profumo
che si mescolava ai rossi gerani
del giardino.

Dietro di noi granelli di sabbia fine
lasciavano una traccia della giornata
trascorsa sulle dune, nell'acqua salata
di Tampico.

La casa ordinata e silenziosa
si riempiva di gioia festosa.
Con modi sempre amabili
ci davi il benvenuto.
Il tramonto alle porte,
la brezza della sera,
l'arrivo di un esercito di zanzare,
annunciavano la fine della giornata.

Quando ti penso,
sprofondo il mio naso
nel ricordo dei tuoi profumi:
la salsedine, i gerani, la tua cucina,
il cedro dei mobili,
il tuo corpo avvolto in una nube di borotalco,
la cipria che ti davi sul naso, al collo.
La sottoveste morbida fresca di bucato
le tue gambe bianche bellissime.

Prego oh Dio di riabbracciarti un giorno.



Adriana Altamirano 28/03/18