La tua mano e la mia - Tu mano y la mía

Sandra Amicucci (pittrice)

Crisalide trasparente

su vene azzurrine,

falangi bitorzolute

al passaggio degli anni.

Ti sfioro con cura

ho paura di farti male

ogni carezza

percorre la tua vita.

La pelle macchiata

non vuole essere più tua.

Massaggio i polpastrelli

infreddoliti, addormentati.

Ti prendo fra le braccia,

il tuo peso sempre più leggero.

Le nostre mani unite

in armonia.

Arriverà il giorno

in cui te ne andrai

allora sarà mio figlio

a stringermi le mani.

Versión en español

Crisálida transparente

cubre venas azulitas

falanges protuberantes

por el pasar de los años.

Te rozo con cuidado

miedo de hacerte daño,

en cada caricia recorro

tu larga vida.

Tu piel manchada,

ya no quiere ser tuya.

Masajo tus yemas de los dedos

fríos, adormilados.

Te tomo entre mis brazos

tu peso siempre más ligero.

Nuestras manos unidas

en armonía.

Llegará el día

que te marcharás

y entonces será mi hijo

a tenerme las manos.

Adriana Altamirano